Irland Almanach III (Schwerpunkt: Gaelische Spiele).
Münster: Unrast Verlag, 2001.
Mitherausgeber
Irland Almanach I. (Schwerpunkt: Krieg und Frieden)
Irland Almanach I. (Schwerpunkt: Krieg und Frieden)
Münster: Unrast Verlag, 1999.
Herausgeber und Übersetzer von Ciaran Carson, Paul Durcan, Michael Longley, Liam Mac Coil und James Kerr
Ralf Sotscheck, Ungekürzte Wahrheiten über Irland
Ralf Sotscheck, Ungekürzte Wahrheiten über Irland.
Frankfurt/M.: Erin Edition, 1996.
Herausgeber
Literarischer Kalender 1996: IRLAND
Literarischer Kalender 1996: IRLAND.
Hamburg: Edition Nautilus, 1995.
Herausgeber
Katharina Wilczek/Volker Wilczek, Regals of Colour and Time. Ausstellungskatalog
Katharina Wilczek/Volker Wilczek, Regals of Colour and Time. Ausstellungskatalog.
Slupsk, Polen: BWA/Berlin: edition caoc, 1994
Herausgeber
Irrlandt Ireland Irland
Irrlandt Ireland Irland.
Berlin: Druckhaus Galrev, 1993.
Herausgeber und Übersetzer von Paul Durcan, Nuala Ní Dhomhnaill, Tony Cafferky, Gabriel Rosenstock, Aidan Mathews, Joseph O’Connor, John Montague, Paula Meehan, M. Medbh, John McGuffin, Ciaran Carson, Michael Longley, Paul Muldoon and Francis Stuart.
Irrlandt Ireland Irland bringt im deutschen Sprachraum eine noch nie dagewesene Vielfalt irischer Kurzprosa und Dichtung (letztere zweisprachig), wobei erstmals eine repräsentative Auswahl irischsprachiger Gedichte von Andrea Mc Tigue direkt (also ohne Umweg übers Englische) ins Deutsche übertragen wurde.
(Richard Wall, Gegenwart, Nr. 22/94)
Slam Poetry. Heftige Dichtung aus Amerika
Slam Poetry. Heftige Dichtung aus Amerika.
Berlin: Druckhaus Galrev, 1993 (2. Aufl. 1994).
Mitherausgeber/Übersetzer
Wer ausschließlich große, unsterbliche Poesie erwartet, der ist falsch bedient mit diesem Band: Slam! Poetry ist Avantgardekunst von hohen Graden, geschrieben für den Augenblick, nicht für die Ewigkeit – Originalität und Authentizität sind allemal am wichtigsten. Das erfordert Mut – einen Mut, der auch jungen Dichtern in Deutschland zu wünschen wäre.
(Holger G. Ehling)
CAOC – Jahr der Lüge I
CAOC – Jahr der Lüge I.
Berlin: edition caoc, 1992
Herausgeber
The Birmingham Six: An Appalling Vista. An International Anthology of Support By 55 Writers and Artists
The Birmingham Six: An Appalling Vista. An International Anthology of Support By 55 Writers and Artists.
Dublin: L iterÉire,1990.
Herausgeber (mit Oscar Gilligan and Ralf Sotscheck)
On 14 March 1991 the Birmingham Six finally walked free. Today, 20 years on, it is vital to appreciate the horrifying detail of what happened to them, and how the truth was not acknowledged for 16 years. The annihilation of justice for others remains an ever-present spectre.
(Gareth Peirce, The Guardian, 12.03.2011)
Oder Büchner. Eine Anthologie
Oder Büchner. Eine Anthologie.
Darmstadt: Verlag der Georg Büchner Buchhandlung, 1988 (= Die Barbe/Folge1).
Herausgeber (mit Jan–Christoph Hauschild)