Gedichte von Michael Longley, in: Christiane Collorio and Michael Krüger (Hrsg.), The Poets‘ Collection. Englischsprachige Lyrik im Originalton und in deutscher Übersetzung
München: Hörverlag, 2018.
Übersetzer (mit H.-C. Oeser)
Gedicht von Michael Longley, in: John Burnside (Hrsg.), Natur! 100 Gedichte
Gedicht von Michael Longley, in: John Burnside (Hrsg.), Natur! 100 Gedichte
München: Penguin Verlag, 2018
Übersetzer (mit H.-C. Oeser)
Michael Longley, Gefrorener Regen. Gedichte.
Michael Longley, Gefrorener Regen. Gedichte.
München: Hanser Verlag, 2017.
Herausgeber und Übersetzer (mit Hans-Christian Oeser)
Michael Longley, Gedichte [Poems]
Michael Longley, Gedichte [Poems], in: Akzente.
München: Hanser, 2012.
Übersetzer (mit Hans-Christian Oeser)
Michael Longley, Gedichte, in: Akzente
Michael Longley, Gedichte, in: Akzente.
München: Hanser, 2009.
Übersetzer (mit Hans-Christian Oeser)
Paddy’s Speis und Trank. Eine kulinarische Reise durch die irische Literatur
Paddy’s Speis und Trank. Eine kulinarische Reise durch die irische Literatur.
Göttingen: Verlag die Werkstatt, 2004.
Herausgeber und Übersetzer von Ciaran Carson, Michael Collins, Jennifer Johnston, Michael Longley, John Montague, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill, Joseph O’Connor, Matthew Sweeney u. a.
Die Lektüre dieser hervorragend zusammengestellten Sammlung von Gedichten, Anekdoten und Textausschnitten ist ein geradezu kulinarisches Vergnügen.
(Wolfgang Bortlik, www.20min.ch)
Irland Almanach I. (Schwerpunkt: Krieg und Frieden)
Irland Almanach I. (Schwerpunkt: Krieg und Frieden)
Münster: Unrast Verlag, 1999.
Herausgeber und Übersetzer von Ciaran Carson, Paul Durcan, Michael Longley, Liam Mac Coil und James Kerr
Irrlandt Ireland Irland
Irrlandt Ireland Irland.
Berlin: Druckhaus Galrev, 1993.
Herausgeber und Übersetzer von Paul Durcan, Nuala Ní Dhomhnaill, Tony Cafferky, Gabriel Rosenstock, Aidan Mathews, Joseph O’Connor, John Montague, Paula Meehan, M. Medbh, John McGuffin, Ciaran Carson, Michael Longley, Paul Muldoon and Francis Stuart.
Irrlandt Ireland Irland bringt im deutschen Sprachraum eine noch nie dagewesene Vielfalt irischer Kurzprosa und Dichtung (letztere zweisprachig), wobei erstmals eine repräsentative Auswahl irischsprachiger Gedichte von Andrea Mc Tigue direkt (also ohne Umweg übers Englische) ins Deutsche übertragen wurde.
(Richard Wall, Gegenwart, Nr. 22/94)