Theodore W. Allen, Die Erfindung der weißen Rasse (The Invention of the White Race). Vol. I.
Berlin: ID Verlag, 1998.
Übersetzer (mit Dagmar Ganßloser)
Anne Enright, So fern Engel sehen (The Wig My Father Wore). Roman
Anne Enright, So fern Engel sehen (The Wig My Father Wore). Roman.
Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1998.
Übersetzer
In ihrem ersten Roman The Wig My Father Wore (1995; dt. So fern Engel sehen, 1998), einer skurrilen Liebesgeschichte, verfällt die Erzählerin einem suizidalen Engel. Leichtfüßig und einfühlsam nimmt sich Enright der großen literarischen Themen wie Krankheit, Tod und Verlust, Spiritualität und Körperlichkeit an. Surrealistische Episoden sowie die Verwendung irischer Idiome gehören hier wie in den folgenden Werken zu den wiederkehrenden stilistischen Charakteristika, ebenfalls die thematische Auseinandersetzung mit Sexualität, Identität und komplexen Familienstrukturen.
(internationales literaturfestival berlin)
S.I.E.D.L.U.N.G. 3000
S.I.E.D.L.U.N.G. 3000.
Chemnitz: Voxxx.Galerie, 1997
Ronald Pickvance, Gauguin und die Schule von Pont–Aven. Ausstellungskatalog
Ronald Pickvance, Gauguin und die Schule von Pont–Aven. Ausstellungskatalog.
Künzelsau: Museum Würtz, 1997.
Übersetzer
The Very First
The Very First.
Berlin: front•art, 1996
Vier Jahre front•art
Vier Jahre front•art.
Berlin: Galerie Peking/Prater, 1996
Irland erzählt. Kurzgeschichten
Irland erzählt. Kurzgeschichten.
Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag,1996.
Übersetzer (mit Michael Krieger und Hans–Christian Oeser)
Nuala Ní Dhomhnaill, Poems/Gedichte. In: The World of Irish Music and Poetry
Nuala Ní Dhomhnaill, Poems/Gedichte. In: The World of Irish Music and Poetry.
Frankfurt: Ireland and its Diaspora/Alte Oper Frankfurt, 1996.
Übersetzer
Nordirland. Geschichte, Landschaft, Kultur & Touren
Nordirland. Geschichte, Landschaft, Kultur & Touren.
Göttingen: Verlag die Werkstatt, 1996.
Autor (mit Ralf Sotscheck, Dietrich Schulze–Marmeling et al.)
Das anspruchsvolle Buch hat das Zeug zum Standardwerk.
(Die Woche)
Gerry Adams, Bevor es Tag wird (Before the Dawn). Autobiographie
Gerry Adams, Bevor es Tag wird (Before the Dawn). Autobiographie.
Berlin: Volk & Welt, 1996.
Übersetzer