Irland Almanach I. (Schwerpunkt: Krieg und Frieden)
Münster: Unrast Verlag, 1999.
Herausgeber und Übersetzer von Ciaran Carson, Paul Durcan, Michael Longley, Liam Mac Coil und James Kerr
Irisch Kochen. Gerichte und ihre Geschichte
Irisch Kochen. Gerichte und ihre Geschichte.
Göttingen: Verlag die Werkstatt, 1999 (2. Aufl. 2004).
Autor
Schneider is an outstanding German translator of Irish authors – Heaney, Durcan, Enright – and no mean explainer of Ireland in that language too. A neat and satisfactory little product.
(Books Ireland)I think IRISCH KOCHEN is a great book – one half careful scholarship, a learned synthesis, the like of which I don’t remember seeing since a friend of mine attempted an essay on the same subject as part of his catering and hotel management course in Cathal Bruga Street! And the other half honest to God recipes.
(Liam Mac Cóil, Schriftsteller, Ráth Cairn, Irland)Das, was dieses Buch zu etwas Außergewöhnlichem macht, sind nicht nur die liebevoll gesammelten Rezepte, sondern die Geschichten zur irischen Küche.
(Rosemarie Sarge, German-Irish Echo)
Uneingeschränkt zu empfehlen.
(Hans-Jürgen Bott, irland journal)
Anne Enright, Die tragbare Jungfrau (The Portable Virgin). Kurzgeschichten.
Anne Enright, Die tragbare Jungfrau (The Portable Virgin). Kurzgeschichten.
Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1999.
Übersetzer
Elegant, penibelst austariert, durchweg intelligent und nicht zuletzt originell.
(Angela Carter)
Wo waren Sie, als das Sparwaser–Tor fiel?
Wo waren Sie, als das Sparwaser–Tor fiel?
Beitrag in: Elke Wittich (Hrsg.)
Hamburg: Konkret Verlag, 1998.
Autor
Loving the Alien. Science Fiction, Diaspora. Multikultur
Loving the Alien. Science Fiction, Diaspora. Multikultur.
Berlin: ID Verlag, 1998. Hrsg.: Diedrich Diedrichsen.
Co–Übersetzer
Nach der Interpretation des Kulturwissenschaftlers Diedrich Diederichsen auf der Tagung Loving The Alien_Sciene Fiction, Diaspora, Multikultur in Berlin ist der Weltraum nicht nur ein Fluchtort, weg von der Erde in eine bessere Welt, sondern auch der Ort, an dem sich die Ausgegrenzten, Entfremdeten und Vertriebenen ohnehin schon aufhalten: ein geistiges Exil, das neue Babylon, das Sun Ra und andere Schwarze Exzentriker wie etwa der Funkmusiker George Clinton mit ihrer Musik zum Klingen bringen wollten.
(Süddeutsche Zeitung)
Theodore W. Allen, Die Erfindung der weißen Rasse (The Invention of the White Race). Vol. I.
Theodore W. Allen, Die Erfindung der weißen Rasse (The Invention of the White Race). Vol. I.
Berlin: ID Verlag, 1998.
Übersetzer (mit Dagmar Ganßloser)
Anne Enright, So fern Engel sehen (The Wig My Father Wore). Roman
Anne Enright, So fern Engel sehen (The Wig My Father Wore). Roman.
Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1998.
Übersetzer
In ihrem ersten Roman The Wig My Father Wore (1995; dt. So fern Engel sehen, 1998), einer skurrilen Liebesgeschichte, verfällt die Erzählerin einem suizidalen Engel. Leichtfüßig und einfühlsam nimmt sich Enright der großen literarischen Themen wie Krankheit, Tod und Verlust, Spiritualität und Körperlichkeit an. Surrealistische Episoden sowie die Verwendung irischer Idiome gehören hier wie in den folgenden Werken zu den wiederkehrenden stilistischen Charakteristika, ebenfalls die thematische Auseinandersetzung mit Sexualität, Identität und komplexen Familienstrukturen.
(internationales literaturfestival berlin)
S.I.E.D.L.U.N.G. 3000
S.I.E.D.L.U.N.G. 3000.
Chemnitz: Voxxx.Galerie, 1997
Ronald Pickvance, Gauguin und die Schule von Pont–Aven. Ausstellungskatalog
Ronald Pickvance, Gauguin und die Schule von Pont–Aven. Ausstellungskatalog.
Künzelsau: Museum Würtz, 1997.
Übersetzer
The Very First
The Very First.
Berlin: front•art, 1996