Veröffentlicht am

Dublin. Stadt und Kultur

Dublin. Stadt und Kultur.

Darmstadt/Moers: Verlag Jürgen Häusser/Verlag Irland Journal, 1992 (2. Auf.1994).
Autor (mit Hans–Christian Oeser und Ralf Sotscheck)

Ihr Dublin ist blitzsauber und zum Haareraufen detailliert recherchiert. In diesem Buch ist alles drin und alles dran.
(Die Zeit)

Die Autoren erweisen sich als Insider, die keinen Gedanken an touristische Klischees verschwenden.
(Frankfurter Rundschau)

Noch über keine andere Stadt habe ich ein profunderes Sachbuch gelesen.
(Hans-Günther Pflaum, Süddeutsche Zeitung)

Veröffentlicht am

Dublin Preiswert

Dublin Preiswert.

Freiburg: interconnections, 1991. (2. völlig überarbeitete Aufl. 1997).
Autor (mit Ralf Sotscheck)

…a great read.
(Books Ireland)

Veröffentlicht am

Paul Durcan, The Berlin Wall Café

Paul Durcan, The Berlin Wall Café

Berlin: Druckhaus Galrev, 1991
Übersetzer (mit Durs Grünbein, Stefan Döring, Peter Waterhouse, Bert Papenfuß–Gorek)

Im Berliner Druckhaus Galrev ist eine begeisternde, zweisprachige Fassung des Bandes The Berlin Wall Café erschienen, die Ihnen nachhaltigst zur Lektüre und als Entdeckungsreise empfohlen sei.
(Michael Augustin, Radio Bremen)

Veröffentlicht am

Sean McGuffin, Der Hund

Sean McGuffin, Der Hund (The Hare of the Dog). Roman.

Hamburg: Edition Nautilus, 1990 (2.Aufl.1997).
Übersetzer

Sein wahnwitziges Spektakel verbindet Sean McGuffin mit Schlaglichtern auf die irische Mythologie und Geschichte. Es ist getragen von bitterem Humor und politischer Unversöhnlichkeit, wie von Oskar Maria Graf und Franz Jung auf einer ihrer Sauftouren mit traurigem Gelächter herauserzählt.
(Franz Dobler, Prinz)

McGuffin ist ein gründlicher Kenner der Geschichte Irlands und der IRA, und er versteht es hervorragend, sein Wissen in die Story einzubauen, ohne dass die Handlung darunter leidet.
(Klaus Bittermann, underground – Das internationale Krimi-Magazin)

Veröffentlicht am

Literature without Frontiers. Irish Literary Translation in the European Context/Litríocht gan Teorainn. An tAistriú Litheartha Eireannach i gComhtéacs na hEorpa. Report presented to the Arts Council and Roinn na Gaeltachta

Literature without Frontiers. Irish Literary Translation in the European Context/Litríocht gan Teorainn. An tAistriú Litheartha Eireannach i gComhtéacs na hEorpa. Report presented to the Arts Council and Roinn na Gaeltachta.

Dublin: Privatdruck, 1990.
Autor (mit Michael Cronin und Liam Mac Cóil)

Die Studie führte zur Gründung von Ireland Literature Exchange (ILE), jener Institution, die bis heute (unter dem Namen Literature Ireland) die Übersetzung irischer Literatur in andere Sprachen fördert.

Veröffentlicht am

The Birmingham Six: An Appalling Vista. An International Anthology of Support By 55 Writers and Artists

The Birmingham Six: An Appalling Vista. An International Anthology of Support By 55 Writers and Artists.

Dublin: L iterÉire,1990.
Herausgeber (mit Oscar Gilligan and Ralf Sotscheck)

On 14 March 1991 the Birmingham Six finally walked free. Today, 20 years on, it is vital to appreciate the horrifying detail of what happened to them, and how the truth was not acknowledged for 16 years. The annihilation of justice for others remains an ever-present spectre.
(Gareth Peirce, The Guardian, 12.03.2011)

Veröffentlicht am

Jürgen Schneider/Ralf Sotscheck, Irland – Eine Bibliographie selbständiger Publikationen 16. Jahrhundert bis 1989

Jürgen Schneider/Ralf Sotscheck, Irland – Eine Bibliographie selbständiger Publikationen 16. Jahrhundert bis 1989

Darmstadt: Verlag der Georg Büchner Buchhandlung, 1988.
Autor (mit Ralf Sotscheck)

Der reinste Abenteuerspielplatz für den Benutzer: exakt 4662 sorgfältig bibliographierte Titel. Was immer der Leser sucht, diese Bibliographie hat es in irgendeiner Schublade.
(Darmstädter Echo)

Eine äußerst gediegen und anspruchsvoll gestaltete und in dieser anregenden Fülle bisher nicht vorhandene Bibliographie über ein Land am Rande Europas.
(Fachdienst Germanistik)
Mit ihrer Sorgfalt und Liebe zum Gegenstand bringen die Herausgeber Erstaunliches zutage: nämlich die Kuriositäten und Zufälligkeiten der Rezeption irischer Literatur im deutschsprachigen Raum.
(Werner Huber, Hard Times)

Veröffentlicht am

Oder Büchner. Eine Anthologie

Oder Büchner. Eine Anthologie.

Darmstadt: Verlag der Georg Büchner Buchhandlung, 1988 (= Die Barbe/Folge1).
Herausgeber (mit Jan–Christoph Hauschild)